صبح ساعت 7:

Servant (خدمتکار)م که هر روز میاد کف خونه رو تمیز می کنه و هیچی هم انگلیسی بلد نیست. فقط بلده بگه Hi, Bye  و I love u!

!!!

-          Hi دی دی (سلام آبجی!)

من در حالیکه می خوام بزنمش که چرا یه ربع زودتر اومده و نذاشته من بخوابم:

-          های دی دی!

بعدشم دارم میدوئم برم توی تخت که اون یه ربع رو بخوابم.

Servant با ادا و اشاره و زبان هندی ازم می پرسه چرا کلاس نرفتی؟!

-          Today we don’t have class!

Servant:

-  

من: دی دی کلاس نهی یه! (آبجی کلاس نداریم) => اینجا هندی بود!

 

1 ساعت بعد توی کلاس فرانسه:

-          Bonjour madam! (سلام، صبح به خیر خانوم) => این تیکه فرانسوی بود.

بعدش 2 ساعت فقط توی محیطی با زبان فرانسوی هستم که اجازه نداریم حتی 1 کلمه انگلیسی صحبت کنیم.

3 ساعت بعد توی دپارتمان zoology:

-hello mam, good morning سلام خانوم. صبح به خیر => اینجاش رو که همه بلدین! انگلیسی بود.

و بعدش 6-5 ساعت توی محیطی انگلیسی هندی هستم که با واژه های اختصاصی و عامیانه ی انگلیسی سر و کار دارم.

 

شب از ایران زنگ زدن:

Hello مامان! ... بون ژوق دوئی (سلام و شب بخیر به فرانسه). .... کال زنگ زدی I will tell u! اروارد! ( فردا –هندی- زنگ زدی بهت می گم – انگلیسی- خداحافظ – فرانسه)

مامان گل:

کل ذهنم قاطی پاتیه!

تازه بعضی وقتها عربی هم قاطیش میشه.

حالا وقتی با دوستامم اشکالی نداره. چون همه اینجا عادت داریم به اینطور حرف زدن. با ایرانی ها که 50% انگلیسی و 50% فارسی حرف می زنیم و اصلا دست خودمونم نیست.

 ولی طفلی مامان و بابای بیچاره! که فقط بلدن فارسی حرف بزنن بعضی وقتها کلافه می شن!

بدترش اینه که خیلی وقتها اصلا معنی فارسیه یک کلمه رو یادم نمیاد! باور کنین راست می گم.

و با کلی توضیح به مامان می گم که منظورم چیه:

-          مامان با این agent رفتیم agreementخونه رو گرفتیم. Rent ش یه خورده زیاده! تازه 2 ماه هم agency داره. ولی  building  و Society مون از قبیله much better هست!!!!

=>مامان با نماینده ی مشاور املاکیه رفتیم قراداد خونه رو گرفتیم. اجاره اش یه خورده زیاده! تازه 2 ماه هم می خواد ازم اجاره خونه رو بگیره (نماینده هه منظورمه). ولی ساختمون و مجتمع مسکونی مون از قبلیه خیلی بهتره!!!

مامان:

 

نمی دونم اینایی که کل زندگیشون رو خارج از کشور گذروندن چجوری با این مشکل کنار میان. برای من که معضلی شده.