مسافری از هند

اون جلسه استاد فرانسه ی مهربون و شیطونمون که یه خانوم تقریبا همسن مامانمه ولی ماشاالله خیلی بازیگوش و سرحال، داشت گفتن تاریخ تولد به فرانسه رو یادمون می داد.

همه تاریخ تولدشون رو گفتن. رسید به من بدبخت!

استاد:         En quelle année êtes-vous né? (متولد چه سالی هستی؟)

من:        Quatre-vingt-un => (81)

استاد:        1990؟

من:        no! 1981

-          استادمون:

بچه ها:

آخه 81 میشه Quatre-vingt-un و 90 می شه Quatre-vingt- Onze-

تلفظ un که معنی "یک" میده، خیلی شبیه تلفظ "Onze" هست که معنی "یازده" میده

فکر کرد یاد نگرفتم. کلی توضیح داده بود آخه. حس کردم داره عصبی میشه

 کم مونده یه چیزی بهم بگه.

ولی وقتی قیافه ی معصوم و اصرار من رو دید باور کرد. البته شاید!

اینهمه تلاش کردیم بزرگ شیم! پدر و مادر بیچاره اینهمه زحمت کشیدن که ما اینقدی شیم!

اون وقت...

این هم نمی دونم بگم مزیته یا دردسر که سن آدم رو تا حد 11-10 سال کمتر تخمین بزنن...

هرچی هست کمی عصبیم می کنه ولی کم کم داره برام عادی میشه.

چند روز پیش رفته بودم پیش کسی که horoscope بلد بود و می تونست گذشته و آینده ات رو بگه

 میدونین که هندی ها از این لحاظ خیلی قوی هستن.

کاری به این ندارم که طبق گفته های اون آقا، آینده ی درخشانی انتظارم رو می کشه (ان شاالله)

- u have just one problem in your marriage!

(شما فقط توی ازدواجتون یک مشکل دارین!)

منو می گین! مردم از ترس.

گفتم چه مشکلی؟!

گفت:

- you will get marry late! I mean after 28!

شما دیر ازدواج می کنین. منظورم بعد از سن 28 سالگیه!

نه به این زودیها و توی این سن و سال الانتون!

- but I am 29!

- آقاهه:

بعدش یه چیز دیگه هم گفت:

 - the more you get older, the more your face lookes younger!

for example, at the age of 50, every body think that you are 30!!!

هر چی بزرگتر میشی، جوونتر به نظر می رسی.

مثلا در سن 50سالگی، همه فکر می کنن 30 سالته!

خوبه ها!

نه؟!