شب یکشنبه داشتم خسته و کوفته از کلاس ITELS برمی گشتم، در حالیکه مچ دستم و انگشتام داشت می شکست به خاطر Writing خفنی که توی کلاس مجبور بودیم بنویسیم (البته تمرین پیانو هم بی تاثیر نیست).

 اونروز استاد راهنمام هم کلی کار ازم کشیده بود و خلاصه اینکه به شدتتتتتتتتتتتتتتتتتتتتت خسته بودم.

بعد از کلاس گوشیم رو که روشن کردم دیدم SMS دارم. این بار از یک دوست هندی.

همون روهیت که خونه ی قشنگم رو برام پیدا کرده بود. دعوتم کرده بود به یک رستوران هندی. منم که... ماشاالله به این همه انرژی! از اونجایی که این بنده خدا 1 ماه بود داشت التماس می کرد که بیا و غذای این رستوران هندیه یا یه رستوران تایلندی، ایتالیایی یا کره ای رو امتحان کن ولی من از بس busy بودم همه اش امروز و فردا می کردم، اینبار گفتم باشه. Let's go

ولی نمی دونم چی شد به جای رستوران از سینما و فیلم هندی سر درآوردیم! البته من پیشنهادش رو دادم. چون بهتر دیدم به جای خوردن! از وقتم استفاده کنم و یه فیلم ببینم و این دوست هندی برام ترجمه کنه. به روهیت گفتم اصلا از فیلم اکشن و ترسناک و سیاسی خوشم نمیاد. فیلم funny و romantic می خوام. اونم پیشنهاد کرد بریم "I hate Love Story" رو ببینیم.

اولش خانومه که بیلیط می فروخت گفت 2 تا صندلی پیش هم نداریم. می خواین جدا بدم؟ یکی این سر سینما... یکی اون سر.

شانس رو که دارین؟ حالام که با یه هندی رفته بودیم و مثلا می خواستیم از سر و ته فیلم سر دربیاریم اینطوری...

روهیت به خانومه به هندی گفت:

-         من می خوام برای این خانوم ترجمه کنم... چجوری...؟

خانومه خندید...

منم گفتم:

-         Ok, you can call me and translate it!

بالاخره یه جایی برامون پیدا شد.

البته بگذریم که اینقدررررررررر در حین پخش فیلم می خندید و روده بر شده بود که مثل اینکه یادش رفته بود من پیششم. کل سینما منفجر می شد و من مثل غربت زده ها بهشون نیگاه می کردم. روهیت که نگاهش بهم می افتاد می خندید و می گفت:

-                                 Just joking!

واقعا خسته نباشین! ولی دیگه نمیشد! مجبورش کردم برام ترجمه کنه. باحال بود. هر چند خودم دست و پاشکسته یه چیزایی حالیم می شد.

2 تا کلمه یاد گرفتم:

- دکو (Deko) : نگاه کن!

- سونو (Sono) : گوش کن.


تجربه ی خوبی بود. از این به بعد فیلم هندی ها رو با یه هندی میرم می بینم. چون اینطوری هم از فیلم، هم از آهنگ ها و رقص های زیبای هندی ها و هم از معنی فیلم بیشتر لذت می برم و در ضمن 4 تا لغت هندی هم به فرهنگ لغتم اضافه می شه...

اینم عکسهایی از فیلم: